Fachgebiete

Yvonne Gerstheimer Übersetzungen

FACHGEBIETE

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen aus dem Japanischen und Englischen in die deutsche Sprache.

 

Neben meinem fachlichen Wissen verfüge ich über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und weitreichende Kenntnisse der stilistischen Merkmale der Genres, in denen ich arbeite.

Zudem habe ich während meiner Auslandsaufenthalte tief gehend die verschiedenen Kulturen kennengelernt. Dies kommt mir insbesondere in den Bereichen Marketing und Literatur zugute, um einen Text mit all seinen feinen Nuancen zu übertragen und behutsam der deutschen Kultur zugänglich zu machen, ohne dass er übersetzt wirkt oder gar verfälscht wird.

 

Während meiner beruflichen Laufbahn konnte ich insbesondere in den folgenden Fachgebieten umfangreiche Erfahrungen sammeln, bin aber stets interessiert daran, mich in neue Fachgebiete und die entsprechende Terminologie einzuarbeiten:

MEDIEN, MARKETING UND KOMMUNIKATION

 

  • Pressemitteilungen und Magazinartikel
  • Broschüren
  • Werbungen
  • Marketingmaterial
  • Präsentationen
  • Webseiten
  • Umfragen
  • Datenerhebungen
  • interne Kommunikation uvm.

SOFTWARE UND VIDEOSPIELE

 

  • Benutzeroberflächen
  • Bedienungsanleitungen
  • FAQs
  • Apps
  • Onscreen- und Ingame-Texte
  • Dialoge
  • Voice-over-Scripts
  • Produktinformationen
  • Marketingmaterial uvm.

KUNST, MUSIK UND LITERATUR

 

 

  • Ausstellungen
  • Künstlerbiografien
  • Ausstellungskataloge
  • Objekt- und Bildbeschriftungen
  • Romane für Jugendliche und junge Erwachsene
  • Manga

TECHNIK UND WISSENSCHAFT

 

  • Energie, Energiewirtschaft und erneuerbare Energien
  • Umwelt und Klima
  • Umwelttechnik
  • Automobilbranche
  • Forschungsergebnisse
  • Geschäftsberichte
  • Anleitungen
  • Spezifikationen uvm.

Copyright 2018 @ Yvonne Gerstheimer

Alle Rechte vorbehalten.